Trâu quá tuổi khó vực
Direct English translation
A buffalo past its age is hard to train.
Equivalent English version
You can't teach an old dog new tricks
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người hoặc vật khi đã quá lớn tuổi, quen nếp rồi thì rất khó rèn dạy, uốn nắn. Câu này nhấn mạnh bằng hình ảnh con trâu đã quá tuổi nên khó tập cho vào việc cày bừa, khuyên phải dạy dỗ, rèn luyện từ sớm.
English explanation
Refers to someone or something that has grown too old and set in its ways to be easily trained or corrected. The image of an overage buffalo being hard to break for fieldwork stresses the need for early teaching and discipline.
Variants